Не только над нами могут смеяться иностранцы, но и мы над ними. Названия некоторых брендов могут несуразно звучать на русском языке. Эта тема поистине неисчерпаема: люди в разных странах вешают вывески и щиты, даже не подозревая, что вполне невинные для них слова превращаются в объект насмешек наших туристов.
1. Совет маркетологам: не называйте свой планшетник Vega, если хотите продавать его в России…
4. Что бы там ни было, звучит очень эмоционально.
7. Французская телекоммуникационная компания «Minet». «Minet online» — ну не прелесть ли?
16. Известный испанский бренд, в переводе — «Супер-яйцо».
30. И под конец — замечательный пример, за которым не надо далеко ходить. Всероссийский научно-исследовательский геологический институт выбрал себе звучную аббревиатуру ВСЕГЕИ.
Смотреть полностью